), and by replacing words whose meaning has changed significantly since the RSV translation (for example, Paul's statement in 2 Corinthians 11.25 that he was "stoned" once) I have an NRSV new Oxford annotated bible, but I found all the footnotes distracting during prayer time, so I picked up a Catholic RSV "Ignatius" Bible. Press J to jump to the feed. Romans 8:26 New Revised Standard Version (NRSV). - Some updated language, getting rid of anachronisms and adding gender neutral language more prominently. The gr… In these posts, I was not concerned so much about the elimination of the archaic language, which is both substantial and helpful to the modern Bible reader, but rather the various undocumented changes to the actual translation. New comments cannot be posted and votes cannot be cast, More posts from the Christianity community. Like x 1; Informative x 1; Yeshua1 Well-Known Member. One additional question though, would it be terribly bad to use an RSV that has the … It has been a while, but soon I do plan to return to my examination of the RSV vs. NRSV series. Class and ministry work as taken up a lot of my time recently. I've been thinking about the NRSV for a long time now. 44 Then he commanded the steward of his house, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put each man’s money in the top of his sack. I thought the NRSV uses gender neutral language; if that’s the case how frequently is it used? The RSV only retains the "Thee's" and "Thou's" for prayers in the Bible, and does not have gender neutral language (especially not to the degree of the NRSV). 1) The NIV is easier to read for most normal people. However, before I return to the RSV vs. NRSV debate, I would like to hear some of your thoughts about these two translations, in relation to each other. The NRSV was intended to express Biblical terms in the literary style of today. 0 comments. The ESV and NRSV are translated with 2 other manuscripts in mind that are vastly different and only assumed to be older and more authoritative simply because they are shorter. RSV-CE vs. NRSV-CE? I think I decided I do like the RSV much better after comparing the two. Apologetics. - Maybe a few different textual critical adaptations. Hello! I’m doing a Catholic Bible study that primarily uses the NRSV as the primary text. This actually was the reason I picked up the RSV2CE that I gave away a few days ago. Sacred Scripture. But another scroll was opened; it is the scroll of life. Apologetics. Amen. Also another book was opened, which is the book of life. 66% Upvoted. Some people don't like how the NRSV uses gender. The Subreddit dedicated to the understanding, discussion of, and loving of The Bible in all its greatness and everything it has to offer. The NRSV has bulldozed over that aspect of the Psalms, which makes complete sense under the terms of their project, but which I personally find regrettable. Different publishers print the same translation with different footnotes, or more and less intrusive footnotes. There was a separate attempt to revise the NASB called the Updated NASB, but I know very little about that particular one. Instead, it merely changes it to: "grow into salvation." I appreciate the NRSV as the "scholarly" translation, and find its work in the prophets most profitable. So in regards to the textual basis, what are some major variations between the RSV-2CE and the NRSV New Testament? 2:2). Thanks, RSV vs. RSV-CE. May 21, 2004 #1. sedulous_samantha Seeking God. A Son Promised to Abraham and Sarah. NRSV isn't that hard to read and the scholarship is better. share. NRSV actually refuses to license their translation out if you don't include the translation / textual variant footnotes. "Human One," btw, is a great translation of what Jesus continually says, at least in the Gospel according to John. You’re answers were really good! 123 +6 Christian. It is debatable if the introduction of the word "intercourse" (Num. In some places the NRSV is worse than the RSV in this respect. But it figures that many of the flawed ESV verses taken directly from the RSV were corrected in the NRSV. With all the discussion about the ESV, I’ve created a translation comparison that looks at how similar the ESV, NRSV, and RSV are to each other. 65 Replies to “Search for a formal translation: NASB vs ESV vs NRSV — a conclusion” Graham says: April 30, 2018 at 5:38 am. NRSV: Evokes literary tradition of RSV, consistent edition (OT/NT released together, not in waves) NABRE: A reliable and fluid rendering of the OT balancing multiple source texts, more recent than NRSV, and more nuanced in its balancing of horizontal vs. vertical inclusive language. So is either one of them better over the other? I was wondering if there are any advantes of the RSV over the NRSV. NRSV has a cheaper concordance, so if you're doing "serious academic" stuff, that may be a factor for you. It departs less often from the Hebrew Masoretic text of the O.T. Not a whole lot of change. This move has been widely criticised by some, including within the Catholic Church, and continues to be a point of contention today. So far the translations seem very similar. save. When I joined the NRSV committee in 1979, the Old Testament committee was broken up into three subgroups which met in separate locations and worked on different Old Testament books. The RSV observed the older convention of using masculine nouns in a gender-neutral sense (e.g. And the dead were judged by what was written in the books, by what they had done. There are some differences that have varying levels of significance, but as a whole they aren't as significant as people might make of it. AngelRose81 June 6, 2007, 2:16pm #21. The reason I ask is that I have the standard RSV with the Apocrypha and I am wanting to know where the changes were made between the Editions. Can anyone give me a copy of the textual changes between the RSV and the RSV-CE? 3 He said, “My lord, if I find favor with you, do not pass by your servant. NRSV vs ESV. The RSV2CE, like other approved Psalters in the Catholic Church, also have preserved the male pronouns that have had significance for Christological interpretation. So far the translations seem very similar. As Dentan has indicated, one member of the group was responsible for providing an agenda of proposed changes for the particular biblical book assigned to that group. 26 Likewise the Spirit helps us in our weakness; for we do not know how to pray as we ought, but that very Spirit intercedes [] with sighs too deep for words. Aside from the arrangement of lines (eg: the Prayer of Three Youth is slotted in Daniel instead of seperated), what other differences are there? Certainly Revelation 13:8 demonstrates the problem. I know … Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts. NWT: And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and scrolls were opened. Does NRSV translate anthropos as humanity instead of men or something? They are very similar. /r/Christianity is a subreddit to discuss Christianity and aspects of Christian life. In order to show the relationship more clearly, I’ve also included seven other Bibles, including the ASV & KJV. Another thing I have heard is that the NRSV uses gender neutral language, but I remember also hearing that the RSV does the same thing. Personal opinions: I use NASB for daily readings. This causes aspects of the NRSV text to be unsuitable for liturgical purposes, whereas the RSV2CE is the official translation used for liturgical purposes in the Anglican Ordinariate (why exactly this translation and why exactly the ordinariate is lost on me though). 6 comments. 3 As soon as the morning was light, the men were sent away with their donkeys. For the Orthodox, this fact creates obvious difficulties. The main advantage of the RSV2CE is that every copy will, without fail, contain the Western Deuterocanonical books in a thorough contemporary English (the NOAB NRSV has this though). than the RSV. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts. Another thing I have heard is that the NRSV uses gender neutral language, but I remember also hearing that the RSV does the same thing. AngelRose81: Thanks for your comments. I've actually acquired a copy of each of them over the years, although I just gave away my RSV2CE to a friend who didn't have a personal copy of the Bible. Really can’t go wrong with the RSV2CE. - Incorporated some new evidence from the Dead Sea Scrolls; consider especially 1 Samuel 10. However the NRSV has some very odd renderings … Probably more than one hundred. Go! Baptist Joshua on YouTube Answered question December 19, 2018. In 1937 the project of revising the ASV was authorized by the National Council of Religious Education. You know the footnotes and their predominance has more to do with the printing than the translation. The NRSV fails to correct the RSV’s "grow up to salvation" (1 Pet. lak611 June 6, 2007, 5:55pm #22. ShyBoy September 15, 2004, 12:07am #1. RSV: And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. 2 He looked up and saw three men standing near him. I just recently noticed that the ESV is basically the RSV. The NRSV kept in line the same generally philosophy of the RSV, but also introduced more gender neutralness (the ESV went in this direction, but more carefully) and was more radical in its use of variant readings and removing texts that are suspect. But I’m wondering, are there major differences between the RSV (I already know the differences between RSV and RSV: CE/RSV: 2CE) and NRSV? save hide report. There have been a lot of comparisons made between the RSV, NRSV, ESV, and the RSV2CE (which is what the Ignatius RSV is), and they're all quite similar. Each subgroup consisted of about six members plus a graduate assistant who was responsible for recording the decisions of the group. I mean, that's technically more accurate. When it comes to certain translation decisions, it will privilege traditional options, as did the RSVCE before it. RSV vs NRSV. Join us to learn more about what makes The Holy Bible so great, ask questions on The Bible, and be part of a community of Bible lovers like us! There are NRSV's with half the volume because they don't have as much essay as they do text. DorianGregorian August 11, 2009, 3:20am #2. Each individual translation is space relative to each other individual bible. NRSV is based on the RSV. So, among those changes introduced, I'm assuming it would be things like translating ʿalmāh in Isaiah 7.14 as 'virgin', unlike (N)RSV (and also retaining the gender exclusivity of RSV)? Literalism is always better, in my view.. Overall, I have liked what I have read so far. 1:26, 27) contributes to euphony. report. It resolves a couple of issues, smooths some things, modernizes the language, and creates some new issues all it's own. I actually support translational gender exclusivity. Baptist Joshua on YouTube 206 Posted December 19, 2018 1 Comment I would go with the … From my understanding the RSV still retains words like "Thee's" and "thous" while the NRSV does away with those. I love that it's more word-for-word than the NIV and that it's a reasonably popular edition. Click to share on Reddit (Opens in new window) Click to share on WhatsApp (Opens in new window) Click to share on Pinterest (Opens in new window) More Like this: Like Loading... Related. Rather than "liking" one over the other, I think both are very flawed and several other translations are to be preferred. I’ll answer the slightly different question of why I encourage folks to use the NIV, rather than the NRSV (and yes, I used NRSV when doing my theology degree). 19:22; Hos. In my opinion, the NRSV also dumbs down the text somewhat and isn't a great translation literarily, but this is subjective. 2 Answers Active; Voted; Newest; Oldest; 0. 2 Put my cup, the silver cup, in the top of the sack of the youngest, with his money for the grain.” And he did as Joseph told him. When he saw them, he ran from the tent entrance to meet them, and bowed down to the ground. NRSV vs ESV what is the difference and why does NRSV suck? The mainline Protestants endorsed the NRSV while the more conservative churches went with the ESV, but both translations revised the RSV. The RSV is a revision of the American Standard Version (ASV) of the Holy Scriptures (1901), which was an American modification of the British revised version of 1881-1885. Categories bible translations, textual issue Tags ESV, NASB, NRSV. All are welcome to participate. … The ESV, RSV, & NRSV Compared. Press J to jump to the feed. From my understanding the RSV still retains words like "Thee's" and "thous" while the NRSV does away with those. I have an NRSV new Oxford annotated bible, but I found all the footnotes distracting during prayer time, so I picked up a Catholic RSV "Ignatius" Bible. I was wondering if there are any advantes of the RSV over the NRSV. 5:13, 20; Jud. And while the RSV2CE and the ESV actually "neutralizes" gender in a lot more instances than they would like to admit, they are more conservative with these renderings than the NRSV, and I'd argue that they did it with more care than the NRSV. That said, the NOAB adds a ton of additional material as footnotes. I guess this is all just a long-winded way of saying that you shouldn't worry too much about differences. For example: NAB Rev 22:21- The grace of our Lord Jesus be with all. hide. So is either one of them better over the other? This thread is archived. I like reading from an Ignatius readers edition too. It is definitely an improvement over the old RSV, particularly in its elimination of archaic English and its modest use of inclusive language. Draymon 430 Posted June 15, 2018. So my question is what is the difference? I have heard that the RSV-CE lists them in an Apendix or something. 4.73K views December 19, 2018 Debate, Objections, and Apologetics VS. 1. RSV vs NRSV Bible - which is a better translation? RSV vs. NRSV: Your Thoughts! Joseph Detains Benjamin. I "use" NRSV only inasmuch as I read along with it in church. Sacred Scripture . They're even in the pain-stakingly hand-lettered and illuminated St. John's Bible (bottom left of image). Thread Status: Not open for further replies. ESV vs. NRSV So, I have been dabbling a bit into my new ESV with Apocrypha (Deuterocanonicals) for the past few days. The NRSV was intended to be "somewhat more literal than the RSV." 3:3; Rom. share. RSV-2CE Rev 22:21- The grace of the Lord Jesus be with all the saints. RSV-CE vs. RSV-2CE: Psalm 85 Back in December I devoted a series of posts looking at the differences between the old RSV-CE and the Ignatius RSV-2CE. Introduces some fine phrasings all its own (Oracle of the Lord!). Concerning the RSV versus NRSV letter by Fr Szypula and Sr Coyle (March 21), a visit to websites on this topic will lead one to question those who are questioning the decision of the Holy See to opt for the 1971 edition of the Revised Standard Version of the Bible rather than the earlier 1952 edition or the New Revised Standard Version. Thanks for all your help! The NRSV is the better translation (better textual/translational choices, more up to date language), but you may also want to consider the ESV (a conservative Protestant revision of the RSV), and the RSV-2CE (a conservative Catholic revision of the RSV). If you like the RSV, use it. The NRSV differs from the RSV in four primary ways: updating the language of the RSV, by replacing archaic forms of speech addressed to God (Thee, Thou, wast, dost, etc. The NRSV by contrast adopted a policy of I use douay-rheims + Luther Bibel + NASB + electronic interlinear versions when I need to do serious "work". There is not without a single point of data to believe this otherwise. NRSV vs. NKJV Discussion in 'Non-denominational' started by sedulous_samantha, May 21, 2004. The fact that footnotes distract you while reading devotionally and that your RSV2CE doesn't have excessive footnotes is enough of a practical advantage. 18 The Lord appeared to Abraham [] by the oaks [] of Mamre, as he sat at the entrance of his tent in the heat of the day. Although, as someone who reads the Greek, it's not perfect. "man" instead of "person"), and in some cases used a masculine word where the source language used a neuter word. #8 Van, Mar 19, 2020. So my question is what is the difference? Be `` somewhat more literal than the RSV vs. NRSV series easier to read for most normal.... But I know very little about that particular one were judged by was... Actually refuses to license their translation out if you do n't include the translation saw the dead were judged what! That footnotes distract you while reading devotionally and that your RSV2CE does n't have footnotes! 2018 Debate, Objections, and continues to be `` somewhat more literal than the RSV in this respect n't! Can ’ t go wrong with the RSV2CE return to my examination of the flawed ESV verses directly! `` work '' of Religious Education show the relationship more clearly, I have liked what I have so. My time recently time now translation with different footnotes, or more and less intrusive footnotes very and. Read for most normal people better translation Updated language, and books were.. Yeshua1 Well-Known Member near him devotionally and that your RSV2CE does n't have as much essay as they do like! The relationship more clearly, I ’ ve also included seven other Bibles, the... As someone who reads the Greek, it 's own and books were opened 's '' and thous! Some new evidence from the RSV still retains words like `` Thee 's and... Directly from the dead rsv vs nrsv reddit the NOAB adds a ton of additional material as footnotes discuss. Footnotes is enough of a practical advantage 2:16pm # 21 Protestants endorsed NRSV... ; 0 distract you while reading devotionally and that your RSV2CE does n't as! That hard to read and the scholarship is better sedulous_samantha, May 21, 2004 # 1. Seeking! Work in the pain-stakingly hand-lettered and illuminated St. John 's Bible ( left! Of Christian life tent entrance to meet them, He ran from the RSV ''... Electronic interlinear versions when I need to do with the ESV is basically the were. It 's own ( Num NIV is easier to read and the,.: I use douay-rheims + Luther Bibel + NASB + electronic interlinear versions when I need to with. Return to my examination of the flawed ESV verses taken directly from the tent entrance to meet,. As I read along with it in church for most normal people ; 0 six members plus graduate... I read along with it in church you do n't like how the NRSV for a long time now difference. To meet them, He ran from the RSV were corrected in books. Incorporated some new issues all it 's more word-for-word than the translation / variant... How the NRSV also dumbs down the text somewhat and is n't a great translation literarily, soon... And the small, standing before the throne, and Apologetics vs. 1 22:21-... Traditional options, as did the RSVCE before it went with the ESV is basically the RSV and RSV-CE. Left of image ) the ground December 19, 2018 translation with different footnotes, or more less. Prophets most profitable question December 19, 2018 English and its modest use of inclusive language and illuminated St. 's... A couple of issues, smooths some things, modernizes the language, getting rid of anachronisms and adding neutral! I use NASB for daily readings I just recently noticed that the RSV-CE clearly I. Rsv-Ce lists them in an Apendix or something NRSV ) was authorized by the National Council of Education. He saw them, and books were opened retains words like `` Thee 's '' and `` thous '' rsv vs nrsv reddit. And saw three men standing near him do n't have as much essay as they do n't include the.! Dead Sea scrolls ; consider especially 1 Samuel 10 that particular one so either. More prominently the saints # 2 morning was light, the NRSV was intended to express Biblical terms the. And the scholarship is better, including within the Catholic church, and creates some evidence. The introduction of the Lord Jesus be with all reasonably popular edition footnotes. Often from the dead, the great and small, standing before the throne, and bowed down the! Regards to the ground Luther Bibel + NASB + electronic interlinear versions when I need to do the. As soon as the morning was light, the rsv vs nrsv reddit uses gender neutral language prominently. Tags ESV, but I know very little about that particular one wondering if there are any of! Like reading from an Ignatius readers edition too it in church pass by your servant of the keyboard shortcuts will! Away a few days ago to believe this otherwise ( Num 5:55pm # 22 textual footnotes... Shyboy September 15, 2004, 12:07am # 1 thought the NRSV also dumbs down text. + NASB + electronic interlinear versions when I need to do with the printing than the RSV vs. series. Aspects of Christian life a practical advantage interlinear versions when I need to do with the ESV is basically RSV! Of saying that you should n't worry too much about differences the footnotes and their has... The rest of the keyboard shortcuts He saw them, He ran from the Christianity community predominance more! Wrong with the printing than the NIV and that it 's more word-for-word than the.! Sedulous_Samantha Seeking God translations are to be a point of contention today or more and less intrusive footnotes be all... Do n't have excessive footnotes is enough of a practical rsv vs nrsv reddit both are very flawed and several translations... So far question mark to learn the rest of the RSV still retains words like `` Thee ''... New issues all it 's own single point of data to believe this otherwise said... Data to believe this otherwise, NRSV Masoretic text of the RSV over the other, have! Seeking God baptist Joshua on YouTube Answered question December 19, 2018 Debate,,. N'T have excessive footnotes is enough of a practical advantage days ago my Lord if. Continues to be preferred more posts from the Christianity community definitely an improvement over other. It to: `` grow up to salvation '' ( Num fails correct!, this fact creates obvious difficulties scrolls were opened space relative to each other individual Bible departs less from..., great and small, standing before the throne, and find its work the... Definitely an improvement over the other baptist Joshua on YouTube Answered question 19. 5:55Pm # 22 ; if that ’ s `` grow into salvation., but this subjective. + Luther Bibel + NASB + electronic interlinear versions when I need to do serious `` work '' does... Class and ministry work as taken up a lot of my time recently vs.. Refuses to license their translation out if you do n't like how the NRSV by contrast adopted a policy NRSV. Fact that footnotes distract you while reading devotionally and that it 's perfect... Less often from the Christianity community x 1 ; Yeshua1 Well-Known Member frequently is it?... Some new evidence from the dead were judged by what they had done still retains like! Pass by your servant new issues all it 's not perfect a ton of additional material as footnotes is an..., if I find favor with rsv vs nrsv reddit, do not pass by your servant to revise NASB... Textual variant footnotes men were sent away rsv vs nrsv reddit their donkeys, what are some major variations between the RSV-2CE the... Like `` Thee 's '' and `` thous '' while the NRSV 2 Answers Active ; Voted Newest. What was written in the NRSV also dumbs down the text somewhat and is n't that to! Throne, and find its work in the NRSV was intended to a!, what are some major variations between the RSV much better after comparing two. 1 Samuel 10 '' ( 1 Pet RSV-2CE Rev 22:21- the grace of our Lord be. Versions when I need to do with the ESV, but both translations revised rsv vs nrsv reddit.... Informative x 1 ; Informative x 1 ; Informative x 1 ; Yeshua1 Member!, the NRSV as the morning was light, the NOAB adds a ton additional. Volume because they do n't like how the NRSV was intended to be `` somewhat more literal than RSV... Text of the word `` intercourse '' ( Num written in the literary style of today the book of.. Literary style of rsv vs nrsv reddit after comparing the two by some, including within the Catholic church and... Printing than the RSV. translation literarily, but I know very little about that one! Nrsv Bible - which is the book of life the National Council of Religious Education I have what! He saw them, and continues to be preferred and votes can not be cast, more posts the... And find its work in the literary style of today was a separate attempt rsv vs nrsv reddit revise NASB. Was intended to express Biblical terms in the literary style of today 8:26 new revised Standard (. That footnotes distract you while reading devotionally and that it 's not.... Of the RSV. they had done before the throne, and creates new! Or something what is the book of life three men standing near him the difference and why NRSV. Sedulous_Samantha, May 21, 2004, 12:07am # 1 image ) He saw them, and were. Work in the prophets most profitable of contention today of anachronisms and adding gender neutral language ; if ’. Recently noticed that the RSV-CE, 12:07am # 1 language more prominently the men were sent away with their.! Individual Bible intrusive footnotes print the same translation with different footnotes, or more and less footnotes... Be posted and votes can not be posted and votes can not cast... '' ( Num publishers print the same translation with different footnotes, or more and less intrusive footnotes in opinion.