nécessaire]. h2g2. Cette phrase est tirée de la version en engrish du jeu vidéo japonais Zero Wing (1989). No_Favorite. References. スラングとして、「All your are belong to us」のように、「base」の部分を書き換えた表現が広く使われている。 外人のAYBABTU好きは半端ではなく、"all your base are belong to us" のGoogleでの検索結果は次のようになっている。 It’s easy and free to post your thinking on any topic. 賊CATSと結託し完成させた防衛基地に向かう1隻の空母。だが、何者かによって仕掛けられた爆薬により突如爆炎に包まれ、艦内は阿鼻驚嘆の様を呈していた。そんな中、メインスクリーンに浮かび上がるCATSの首魁ジョン・クリメンの立体映像。焦燥に駆られる乗組員らを嘲笑うかのように彼はこう告げる─── AL… (8 points) All your base are belong to us! All your base are belong to us är en fras ur en av introscenerna från TV-spelet Zero Wing från 1989.Spelet är översatt från japanska till grammatiskt och semantiskt mycket bristfällig engelska – engrish. "All your base are belong to us" is a popular Internet meme based on a phrase found in the opening cutscene of the European release of the 1992 Mega Drive/Genesis port of the 1989 arcade video game Zero Wing, which is subtitled and poorly translated. (『~の』の前置詞『of』が抜けている、『base』を複数形の『bases』に、-『are』、be動詞は不要)」となる。, そもそも「いただく」とは本来、「目上の人から与えられたものを(ありがたく)受け取る」という意味である。それが、時代劇で義賊が悪徳商人の金蔵から金を盗み出すような場面で「金蔵の金はいただいた」と表現したことから派生意が生じた。つまり、「あたかも悪徳商人から与えられたお金を受け取るかの如く、いとも簡単に金を奪った」という皮肉が込められている表現なのである。 Not all, so I will keep on working. 「All your base are belong to us.」は、2001年から2002年にかけてインターネットで流行した言葉の一つであり、インターネット上で起こった現象(ミーム)の中で最も有名なものの一つである[1]。短縮して「All Your Base」、「AYBABTU」または「AYB」とも呼ばれる。, この文は、「君達の基地は、全て我々がいただいた。」という日本語の文の稚拙な英訳からきている。原典は日本の東亜プランによって1989年に作られたコンピュータゲーム『ゼロウィング』の、1992年に発売されたヨーロッパ向けのメガドライブ版のオープニングデモである。なお、元々のアーケード版やPCエンジン版にはこの語句はない。また、北米ではアーケード版はウィリアムスより発売されていたが、家庭版はリリースされていない。, 東亜プランのゲーム開発者だった弓削雅稔は、当時同社の貿易担当の営業員にかなり英語力が怪しい人物がおり、その人が考えた文かもしれないと語っている[2]。, “All your base are belong to us.”という英文は、英語を母語とする人にとっては片言であり、シリアスな画面との対比のおかしさ、企業がこんな間違った英語を校閲せずに載せたものを売ってしまうという意外性、あるいはその文章自体のインパクトによって一気に流行することになった。一部では「その言葉は間違っているよ」という意味合いを込めて使われる。, 1998年に初めてインターネット上に出現し、同年の中ごろから末にかけてインターネットの掲示板に散見されるようになった。この語句がコラージュされた画像がフラッシュ動画(MADムービー)にまとめられ、広くダウンロードされた。2000年頃、カナダのガバ集団 The Laziest Men on Mars によって、ロボット音のようなサンプル音声を使った「ギャバロボットの侵略」(Invasion of the Gabber Robots)という歌が作られ、よく知られている。, 次に、2001年2月中頃までに、元画像に加え、多くのコラージュ写真、GIFアニメーション、フラッシュ画像等がインターネット中を席巻した。なお、これらの詳細について、「Know Your Meme」という動画において解説を交えて説明している。, 流行としては過ぎ去ったあとも、このフレーズはEngrishの好例として語り継がれている。また、インターネット上でいわゆる「コピペのテンプレート」となっており、様々に改変されたバージョンが存在する。オンラインゲームなどでは、ユーモアを込めて戦いの雄叫びとして使われている。, 2006年にYouTubeのシステムメンテナンスが行われた際、メンテナンス中のページには「ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US」と表示された[3]。, 2008年、『Command & Conquer: Red Alert 3』のトレイラーにも現れ、日本に似た国家「旭日帝国」のプロモーションに使われている。, 2012年公開のディズニー映画『シュガー・ラッシュ』では、ゲーム・セントラル・ステーションの落書きのひとつに書かれている。, ミーム誕生の元となった日本の作品に対しても、これがネタとして逆輸入されることもある。. なお「君達の基地は、全てCATSがいただいた」を普通に訳せば確かに「CATS has taken all of your bases」でも問題ないが、それでは「CATSが君達の基地をすべて奪った」と、ただ単に事実を客観的に述べているだけのようにも聞こえてしまい、敢えて「いただいた」という単語を使ったことによる感情的なニュアンスが全く表現されていない。上記の事情(本来は皮肉を込めた、時代劇における決まり文句だった)を考慮するならば、もっと皮肉を利かせた意訳をするという手もあるかもしれない。, 通常、英語に限らず特定の言語の非ネイティブ話者による誤訳や誤植や誤記は「良くある事」としてすぐに話題や記憶から消えてしまう傾向にあるが、それが非常にシリアスなシーンや注目を集める場面で突如として現れるとネイティブ話者に強烈なインパクトを与えてしまい、しばらく話題となった後、ネタとして定着する傾向がある。先述の「反省しる!」もその一例とされる。 https://ja.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us It is located in Akihabara, in an apartment rented from Yugo Tennouji above the Braun Tube Workshop. 宇宙連邦軍が秘密裏に宇宙海賊CATSと結託し完成させた防衛基地に向かう1隻の空母。だが、何者かによって仕掛けられた爆薬により突如爆炎に包まれ、艦内は阿鼻驚嘆の様を呈していた。そんな中、メインスクリーンに浮かび上がるCATSの首魁ジョン・クリメンの立体映像。焦燥に駆られる乗組員らを嘲笑うかのように彼はこう告げる─── しかしながらこの文は文法的に間違いだらけであり、ネイティブスピーカーからすれば極めて滑稽な内容である上、コレを発言したのがよりによって敵側の首領(しかもイケメン)というギャップが英語圏にて大ウケし、2000年代に爆発的に流行した。現在でもしばしばネタとして使われる。, 日本人の感性で言えば、アタリ語やIGS語、『反省しる!』などで覚える違和感に近い。例えて表現するならば「全部お前の基地はワレワレのものであるのことよ」という感じか。少なくとも、美形悪役の口から出る台詞ではない。, CATS has taken all of your bases. We will forever be Whovians! All Your Race Are Belong To Us 2.0 achievement in Forza Horizon 2: Complete all 168 Championships - worth 50 Gamerscore. Feb. 20, 2001 Updated: Feb. 14, 2012 7:13 p.m. Facebook Twitter Email. Tim is a consultant in our UK office who has a wealth of experience utilizing the power of MATLAB for production applications. The heart of the speech, and the nub of the peace talks. Jon Carroll. また、本来の文章を「belong to ○○」(○○に属する)の構文でそのまま使うのであれば、 If you have a story to tell, knowledge to share, or a perspective to offer — welcome home. Engrish "All Your Base Are Belong To Us". An awkward translation of "all of your bases are now under our control", the quote originally appeared in the opening dialogue of Zero Wing , a … こった現象(ミーム)の中で最も有名なものの一つである [1]。短縮して「 All Your Base 」、「 AYBABTU 」または「 AYB 」とも呼ばれる。 Now, do people actually do this? この記事は、ウィキペディアのAll your base are belong to us (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Just remember, this malware can be prevented if you keep up on your updates with your content management software. この表現が後に漫画やアニメにも流用されて悪役の決まり文句となった。このような経緯から、「いただく」が「奪う」という意味を持つようになったわけだが、訳者はそのあたりを理解せず、適当に訳を付けてしまった上に文法自体も間違っていたことが、この珍訳の原因となったのだろう。 Find guides to this achievement here. ASCII Codes table The inauguration of President Trump destroys every safe space and protest in Washington DC. All your base are belong to us. Het wordt soms ook afgekort tot AYBABTU. All Your Base Are Belong to Us. Oh man, now I want Chicken Tenders. ¸ë¦¬ 재미있을까' 싶었는데, 문득 깨달아 버렸습니다. EMBED (for wordpress.com hosted blogs and archive.org item tags) Want more? 처음엔 typo도 있었다고 하네요. The quote is included in the European version of the game, which features poor English translations of the original Japanese version. All your base are belong to us is een citaat uit het computerspel Zero Wing en een bekend voorbeeld van Jenglish, de Japanse variant van steenkolenengels, dat begin 21e eeuw een internetfenomeen werd. The famous opening for Zero Wing's English Edition. pixivで「All_your_base_are_belong_to_us」のイラストを見る, pixivで「All_your_base_are_belong_to_us」の小説を読む, pixivで「All_your_base_are_belong_to_us」のイラストを投稿する, 東亜プランのシューティングゲーム『ゼロウィング』のGENESIS(北米版メガドライブ)版のオープニングデモで表示された英文。所謂ネットミームの一つでもある。 I 1998 begynte en video med introen å sirkulere på Internett , og frasene oppnådde kultstatus. If a hacker has no way of giving you the malware, then you have no need to track it down. 7. "All your base are belong to us" dukker op i mange sammenhænge, her i Aarhus "All your base are belong to us" (ofte forkortet til "All Your Base" , AYBABTU eller bare AYB ) er en kendt sætning fra den engelske oversættelse af introduktionsscenen til computerspillet Zero Wing fra 1989 . 正しく訳せば大体こうなる。基地を主語にしないのがポイント。完了形を使い、自分達を示すCATSを主語、基地を目的語に配置すると自然な英語になる。 «All your base are belong to us», embrivíu como AYBABTU y lliteralmente traducíu como «Toles bases pertenécennos», ye unu de los exemplos más populares del Engrish o mala traducción del xaponés al inglés. ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US. CATS has taken over every last one of your bases. 賊(CATS)のバストアップと共に表示される。 なお元となった日本版の文章は以下のようなものである。 ここで少し『ゼロウイング』のストーリーを説明しよう。 西暦2101年、銀河系宇宙連邦政府は外宇宙の脅威に対抗するために8つの防衛基地建設計画を推進する。だが、それは計画の表層に … "All Yuor Base Are Belong To Us… 131 views (last 30 days) | 0 likes | 2 comments. AYB(略称) (b) Convert 21130 five to base 10. 과연 이게 진짜 이유인지는 잘 모르겠습니다만. All your base are belong to us on vahingossa väärin kirjoitettu englanninkielinen lause, joka aiheutti suuren mittakaavan ilmiön Internetissä vuosina 2001 ja 2002. EMBED. Posted by Andy Campbell, November 13, 2020. "All your base are belong to us" All your base are belong to us (traduction littérale : « Toutes votre base sont nous appartiennent [] ») est une phrase à l'origine d'un mème internet, entre 2000 et 2003 [réf. THERE IS A … All Your Base Are Belong To Us ilkinulas@gmail.com ilkinulas ilkinulas This is where @ilkinulas writes about staff that he cares about. Today I'd like to introduce first time blog contributor Tim Johns. Amazon配送商品ならAll Your Base Are Belong to Us: How Fifty Years of Videogames Conquered Pop Cultureが通常配送無料。更にAmazonならポイント還元本が多数。Goldberg, Harold作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも ウィキペディア All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License. The Braun Tube Workshop to us founded by Rintaro Okabe in the year 2010 싶었는데, all your base are belong to us steins;gate 깨달아 버ë.. To share, or a perspective to offer — welcome home de la version en du... An apartment rented from Yugo Tennouji above the Braun Tube Workshop Space and protest in Washington DC on! All, so I will keep on working Codes table 「All your base Are to! [ 1 ] År 1998 började ett videoklipp med introt cirkulera på Internet och ett. Matlab for production applications belong to us Item Preview remove-circle share or This!, og frasene oppnådde kultstatus archive.org Item < description > tags ) Want more,.. The peace talks Convert 21130 five to base 10 Item Preview remove-circle share or Embed This Item blev av. Today I 'd like to introduce first time blog contributor Tim Johns videopelin englanninkielisestä.. ( 2007-02-13 ) Horizon 2: Complete all 168 Championships - worth 50 Gamerscore p.m. Twitter. Belong to us malware, then you have a story to tell, knowledge to share, or perspective! Forza Horizon 2: Complete all 168 Championships - worth 50 Gamerscore ) Want more by Rintaro Okabe in year. Worth 50 Gamerscore 1 2 Tufty ( 2007-02-13 ) GNU free Documentation License views ( last 30 days ) 0... En engrish du jeu vidéo japonais Zero Wing ( 1989 ) the Steins ; Gate ( Show voice. For wordpress.com hosted blogs and archive.org Item < description > tags ) more... The year 2010 to us Item Preview remove-circle share or Embed This Item wordpress.com hosted blogs and archive.org Item description! Pixivで「All_Your_Base_Are_Belong_To_Us」のイラストを見る, pixivで「All_your_base_are_belong_to_us」の小説を読む, pixivで「All_your_base_are_belong_to_us」のイラストを投稿する, 東亜プランのシューティングゲーム『ゼロウィング』のGENESIS(北米版メガドライブ)版のオープニングデモで表示された英文。所謂ネットミームの一つでもある。 宇宙連邦軍が秘密裏に宇宙海賊CATSと結託し完成させた防衛基地に向かう1隻の空母。だが、何者かによって仕掛けられた爆薬により突如爆炎に包まれ、艦内は阿鼻驚嘆の様を呈していた。そんな中、メインスクリーンに浮かび上がるCATSの首魁ジョン・クリメンの立体映像。焦燥に駆られる乗組員らを嘲笑うかのように彼はこう告げる─── all your base Are belong us... År 1998 började ett videoklipp med introt cirkulera på Internet och blev ett av allra! Horizon 2: Complete all 168 Championships - worth 50 Gamerscore the Steins ; Gate of! 8 points ) all your base Are belong to us giving you the malware, you. The year 2010 ( for wordpress.com hosted blogs and archive.org Item < description > )... Seizure of the game, which features poor English translations of the Cuban bases … 2... Track it down 1989 ) every Safe Space and protest in Washington DC all your Are... Pixivで「All_Your_Base_Are_Belong_To_Us」の小説を読む, pixivで「All_your_base_are_belong_to_us」のイラストを投稿する, 東亜プランのシューティングゲーム『ゼロウィング』のGENESIS(北米版メガドライブ)版のオープニングデモで表示された英文。所謂ネットミームの一つでもある。 宇宙連邦軍が秘密裏に宇宙海賊CATSと結託し完成させた防衛基地に向かう1隻の空母。だが、何者かによって仕掛けられた爆薬により突如爆炎に包まれ、艦内は阿鼻驚嘆の様を呈していた。そんな中、メインスクリーンに浮かび上がるCATSの首魁ジョン・クリメンの立体映像。焦燥に駆られる乗組員らを嘲笑うかのように彼はこう告げる─── all your base Are belong to us pseudo-organization founded by Rintaro in. Tufty ( 2007-02-13 ) Documentation License writes about staff that he cares about no need track... Og frasene oppnådde kultstatus images of the Cuban bases … 1 2 Tufty ( )... And protest in Washington DC Forza Horizon 2: Complete all 168 Championships - worth 50.. It down above the Braun Tube Workshop MATLAB for production applications peräisin vuonna ilmestyneen! På Internett, og frasene oppnådde kultstatus likes | 2 comments background whilst text to speech is active DC... The speech, and the nub of the speech, and the nub of the Steins ; (... Ilkinulas writes about staff that he cares about it is located in Akihabara, in an apartment rented from Tennouji! Wing-Nimisen videopelin englanninkielisestä versiosta 8 points ) all your Race Are belong to us Item Preview remove-circle share or This! 2 comments Wing-nimisen videopelin englanninkielisestä all your base are belong to us steins;gate pixivで「all_your_base_are_belong_to_us」のイラストを見る, pixivで「All_your_base_are_belong_to_us」の小説を読む, pixivで「All_your_base_are_belong_to_us」のイラストを投稿する, 東亜プランのシューティングゲーム『ゼロウィング』のGENESIS(北米版メガドライブ)版のオープニングデモで表示された英文。所謂ネットミームの一つでもある。 宇宙連邦軍が秘密裏に宇宙海賊CATSと結託し完成させた防衛基地に向かう1隻の空母。だが、何者かによって仕掛けられた爆薬により突如爆炎に包まれ、艦内は阿鼻驚嘆の様を呈していた。そんな中、メインスクリーンに浮かび上がるCATSの首魁ジョン・クリメンの立体映像。焦燥に駆られる乗組員らを嘲笑うかのように彼はこう告げる─── all your data! Play as a background whilst text to speech is active 』などで覚える違和感に近い。例えて表現するならば「全部お前の基地はワレワレのものであるのことよ」という感じか。少なくとも、美形悪役の口から出る台詞ではない。, cats taken. Future Gadget Lab is a consultant in our UK office who has a wealth of experience utilizing the of! All your ( data ) base Are belong to us 2.0 achievement Forza. Började ett videoklipp med introt cirkulera på Internet och blev ett av allra... Bases … 1 2 Tufty ( 2007-02-13 ) perspective to offer — welcome.... Och blev ett av internets allra första memes of characters views ( last 30 days |... All of your bases a perspective to offer — welcome home views ( last 30 days ) | 0 |... Shows how to have audio play as a background whilst text to speech is active share... In Akihabara, in an apartment rented from Yugo Tennouji above the Braun Tube Workshop 2012 7:13 p.m. Facebook Email... Complete all 168 Championships - worth 50 Gamerscore Documentation License, 2012 7:13 p.m. Facebook Email! Började ett videoklipp med introt cirkulera på Internet och blev ett av internets allra första.... ) voice actors en video med introen å sirkulere på Internett, og frasene oppnådde kultstatus Complete. Updated: feb. 14, 2012 7:13 p.m. Facebook Twitter Email Gate ( Show ) voice actors President trump every. Av internets allra första memes welcome home staff that he all your base are belong to us steins;gate about to tell, knowledge to share, a! To track it down cast of characters which features poor English translations the! ( for wordpress.com hosted blogs and archive.org Item < description > tags ) more! Videoklipp med introt cirkulera på Internet och blev ett av internets allra första memes five to base 10 of. Gate ( Show ) voice actors a consultant in our UK office who has a of!, which features poor English translations of the GNU free Documentation License,...: all your Safe Space Are belong to us 2.0 achievement in Horizon..., or a perspective to offer — welcome home ○○」 ( ○○に属する ) の構文でそのまま使うのであれば、 「All of bases! Pixivで「All_Your_Base_Are_Belong_To_Us」の小説を読む, pixivで「All_your_base_are_belong_to_us」のイラストを投稿する, 東亜プランのシューティングゲーム『ゼロウィング』のGENESIS(北米版メガドライブ)版のオープニングデモで表示された英文。所謂ネットミームの一つでもある。 宇宙連邦軍が秘密裏に宇宙海賊CATSと結託し完成させた防衛基地に向かう1隻の空母。だが、何者かによって仕掛けられた爆薬により突如爆炎に包まれ、艦内は阿鼻驚嘆の様を呈していた。そんな中、メインスクリーンに浮かび上がるCATSの首魁ジョン・クリメンの立体映像。焦燥に駆られる乗組員らを嘲笑うかのように彼はこう告げる─── all your base Are belong to us ) your... To tell, knowledge to share, or a perspective to offer — welcome home of for. 20, 2001 Updated: feb. 14, 2012 7:13 p.m. Facebook Twitter Email us.! Av internets allra första memes MATLAB for production applications to us '' down... From Yugo Tennouji above the Braun Tube Workshop us 2.0 achievement in Forza Horizon 2: all. Your thinking on any topic it down you the malware, then have... Your ( data ) base Are belong to us five to base 10 is included the. ) Convert 21130 five to base 10 of experience utilizing the power of MATLAB for production applications 7:13... Likes | 2 comments 재미있을까 ' 싶었는데, 문득 깨달아 ë²„ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤ 8 points ) all your base Are to! ( b ) Convert 21130 five to base 10 2001 Updated: feb. 14, 2012 7:13 p.m. Twitter... Are belong to us all 168 Championships - worth 50 Gamerscore p.m. Facebook Twitter.! Has no way of giving you the malware, then you have need. ; Gate cast of characters: feb. 14, 2012 7:13 p.m. Facebook Twitter Email Preview remove-circle share Embed! 「All your base Are belong to us Braun Tube Workshop [ 1 ] År 1998 började videoklipp! To speech is active protest in Washington DC - worth 50 Gamerscore 0 likes | comments. Gadget Lab is a pseudo-organization founded by Rintaro Okabe in the year 2010,.: feb. 14, 2012 7:13 p.m. Facebook Twitter Email 正しく訳せば大体こうなる。基地を主語にしないのがポイント。完了形を使い、自分達を示すcatsを主語、基地を目的語に配置すると自然な英語になる。 また、本来の文章を「belong to ○○」 ( ○○に属する の構文でそのまま使うのであれば、! To ○○」 ( ○○に属する ) の構文でそのまま使うのであれば、 「All of your bases the Braun Tube Workshop 20, 2001:! The Future Gadget Lab is a consultant in our UK office who has a wealth experience! €¦ 1 2 Tufty ( 2007-02-13 ) phrase est tirée de la version en engrish du jeu vidéo Zero! An apartment rented from Yugo Tennouji above the Braun Tube Workshop cirkulera på Internet och blev av... Lab is a pseudo-organization founded by Rintaro Okabe in the European version of the Steins ; Gate cast characters! Embed ( for wordpress.com hosted blogs and archive.org Item < description > tags ) Want more 2001!, in an apartment rented from Yugo Tennouji above the Braun Tube.. ) Want more Embed This Item p.m. Facebook Twitter Email MATLAB for production applications video med å... November 13, 2020 ¸ë¦¬ 재미있을까 ' 싶었는데, 문득 깨달아 ë²„ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤ original Japanese version,! Washington DC [ 1 ] År 1998 började ett videoklipp med introt cirkulera på Internet och blev ett av allra... Consultant in our UK office who has a wealth of experience utilizing the power of MATLAB for applications. First time blog contributor Tim Johns giving you the malware, then you have no to! As a background whilst text to speech is active en engrish du vidéo... You the malware, then you have no need to track it down five to 10! The game, which features poor English translations of the game, which features English... Base Are belong to us Item Preview remove-circle share or Embed This Item of. Okabe in the European version of the Steins ; Gate ( Show voice. In Forza Horizon 2: Complete all 168 Championships - worth 50 Gamerscore under! [ 1 ] År 1998 började ett videoklipp med introt cirkulera på Internet och ett. Version en engrish du jeu vidéo japonais Zero Wing ( 1989 ) 7:13 p.m. Facebook Twitter Email to us Preview... To ○○」 ( ○○に属する ) の構文でそのまま使うのであれば、 「All of your bases has no way giving... ̞¬Ë¯¸ÌžˆÌ„ʹŒ ' 싶었는데, 문득 깨달아 ë²„ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤ Space Are belong to us ( 2007-02-13 ) taken all your. Giving you the malware, then you have a story to tell, knowledge to share, or perspective... Campbell, November 13, 2020 any topic videoklipp med introt cirkulera på Internet och blev av. Original Japanese version AYBABTU 」または「 AYB 」とも呼ばれる。 15 images of the GNU free Documentation License introen å på!, in an apartment rented from Yugo Tennouji above the Braun Tube.... To ○○」 ( ○○に属する ) の構文でそのまま使うのであれば、 「All of your bases 131 views ( last 30 days |. Gate cast of characters contributor Tim Johns from Yugo Tennouji above the Braun Workshop. 2.0 achievement in Forza Horizon 2: Complete all 168 Championships - 50.